EL QUICHUA DE SANTIAGO DEL ESTERO
DICCIONARIO QUICHUA - CASTELLANO
Jorge R.Alderetes

A B ChDE G HIK L LlMN ÑOP QRS ShTU WY
A

Á  - Véase ari.
Aa  - s.  Afuera.
Aay - v.tr. Tejer.

  • Aana  - s.  Telar.
  • Aaq  - adj.  Tejedor.

    • Achalay - interj. Exclamación de alegría.
    Achira - s. Fit.  Canna Edulis. Planta de hojas anchas y flores amarillas.
    Achiy - v.intr. Estornudar. // s. Estornudo.
    Achka - adj. y cuantif. Mucho.
  • Achkayachiy  - v.tr. Acrecentar, aumentar.
  • Achkayay - v.intr. Acrecentarse, aumentarse.
  • Achka  tiyay : abundar.

    • Afanakuy - v.intr. (esp) Afanarse.
    Agradesey - v.tr. (esp) Agradecer.
    Agwelo - s. Abuelo.
    Aka - s. Excremento, guano, estiércol, caca.
  • Akakuy - v.intr. Zurrarse.
  • Akay - v.intr. Defecar, cagar. // s. Deposición, deyección.
  • Akatanqa - s. Zoon. Escarabajo

    • Akompañay -v.tr. (esp) Acompañar.
    Aku -s. Harina .
    Akuychis - v.def. Vamos, vámonos. Se emplea también apocopado: Aku , Akuych  y  sólo  en la  1ª   pers. del plural  del modo imperativo.
    Algudón - s. (esp) Algodón.
    Alimishki - s. Rabadilla de las aves.
    Alkól - s. (esp) Alcohol.
    Alpaka - s. Zoon. Alpaca.
    Alumnu - s. (esp)  Alumno.
    Alli - adj. Bien, bueno, buen.
  • Allichakuy - v.tr. Arreglarse, acicalarse, sanarse.
  • Allichay - v.tr. Reparar, arreglar, poner en orden, acomodar, adornar, preparar, componer, decorar, asear la casa.  // v.tr. Sanar.
  • Allilla - adv. Bien nomás.
  • Allimanta - adv.m. Despaciosamente.
  • Allimi - adj. Suficiente, está bien.
  • Alliyay - v.tr. Mejorar de salud. Sanar.
  • Alliyma - adj. Buena persona, cosa buena.
  • Mana alliyma - adj. Perverso.

    • Allpa - s. Tierra.
  • Allpachay - v.tr. Polvorear, empolvar.
  • Allpachasqa - adj. Polvoriento.
  • Allpamanta - adj. Terrestre, de la tierra.
  • Allpa-puyu - s. Neblina.
  • Allpa-qallu - s. Páncreas.
  • Allpa-runa- s. Zoon. Una variedad de iguana.

    • Allqu - s. Zoon. Perro. Var. ashqu.
  • Allqu china - s. Perra.
  • Allqitu - s. Zoon. Perrito; cachorro. Diminutivo de allqu.

    • Allqitu -  s. Zool. Chorlito, una variedad de ave
    Allquchay - v.tr. Burlarse, mofarse, satirizar.
    Allwiy - v.tr. Urdir.
    Ama - adv.neg. No (prohibitivo).
  • Amapas - adv.neg. Aunque no.
  • Amaraq - adv. neg. Todavía no, aún no. Negación con sentido prohibitivo.

    • Amka - s. Maíz tostado, pororó, roseta de maíz. // adj. Tostado.. Var. awnka.
  • Amkasqa - adj. Tostado.
  • Amkay - v.tr. Tostar, torrar.

    • Amchi - s. Afrecho.
    Amichu - s. Huevo con dos yemas. Por extensión: siamés, gemelo, cosa unida con otra.
    Amiy - v.intr. Saciarse, llenarse. // s. Saciedad.
  • Amichiy - v.tr. Saciar, llenar.

    • Amuq - véase Amuy.
    Ampalagwa - s. Zoon. Una variedad de víbora. Las terminaciones _gwa, _gway, _wa, _way   suelen designar reptiles en zoónimos.
    Ampatu - s. Zoon. Sapo.
    Ampi - s. Remedio, sustancia medicinal.
  • Ampiy - v.tr. Curar.

    • Amuy - v.intr. Venir.
  • Amuq - adj. Venidero.
  • Amuq pacha : Porvenir, futuro.

    • Anaq - s. La parte superior, alto, arriba. // adj. Elevado, alto.
  • Anaqmanta - s. Cielo. //  adv. De arriba.
  • Anaqpi - adv. En la parte superior, en lo alto.
  • Anaqyachiy - v.tr. Elevar.

    • Ancha - Preadj.  Muy. // Ancha achka:  muy mucho, demasiado.
    Anchu - s. Fit. Una especie de poroto.
    Anchuy - v.tr. Retirar, apartar.
    Anka - s. Zoon. Aguila.
    Anku - s. Tendón. // s. Bot. Calabaza.
    Anqas - adj. Azul.
    Anquchi - s. Fit. Vallesia glabra. Una variedad de árbol.
    Antarka - adv. Acostado de espaldas.
    Antigal  - s. (reg.) Lugar donde hay restos de antiguos.
    Anukay - v.tr. Dejar de mamar.// s. Destete.
  • Anukachiy - v.tr. Destetar.

    • Añanku - Véase añatuya.
    Añapa - s. Postre preparado con algarroba blanca  molida y disuelta en agua.
  • Añapera - s. Zoon. Una variedad de hormiga.

    • Añatuya - s. Zoon. Zorrino. Var. añanku, pishilinga.
    Añay - v.tr. Insultar, injuriar, reprender, blasfemar, denigrar.
    Añuritay - interj. Expresión de ternura, cariño.
    Apacheta - s. Montículo de piedras  en homenaje a Pachamama.
    Apaku - Véase Apay.
    Apamuy  - Véase Apay.
    Apasanka  - s. Zoon. Araña.
    Apay - v.mov. LLevar, conducir, transportar cosas inanimadas. Portar algo en dirección contraria al que habla.
  • Apaku - mit. Personaje mítico, diablo que se lleva a los niños. // adj. Persona que acostumbra a llevar cosas  ajenas sin devolverlas.
  • Apamuy  - v.mov. Traer cosas inanimadas. Portar en dirección hacia el que habla.
  • Apaq - adj. Portador.

    • Api - s. Mazamorra.
    Apiy - v.tr. Agarrar, capturar, asir, tomar, prender, atrapar, empuñar, coger. // v.tr. Poseer, tener.
  • Apipakuy - v.intr. Adueñarse, apoderarse, apropiarse.
  • Apikuy - v.intr. Agarrarse.

    • Apshu - s. Nuera.
    Aqlalita - adv.cant. Poca cantidad en sentido irónico.
    Aqllay  - v.tr. Elegir, seleccionar.
    Aqnay - v.tr. Heder, apestar. Var. asnay. // s. Tufo.
  • Aqnakitu - s. Zoon. Pequeño pájaro carpintero de olor desagradable.
  • Aqnaku - adj. Hediento. // Sumaq aqnaq - adj. Perfumado. // Sumaq aqnachiy - v.tr. Perfumar. // Saqra aqnaq - adj. Pestilente.
  • Aqnaq - adj. Apestoso, hediento.

    • Aqta  - s. Zoon.  Garrapata.
    Arakuku  - s. Zoon. Una variedad de búho.
    Araw - s. (esp) Arado.
    Aray - v.tr. (esp) - Arar.
    Ari - adv. afirm.  Sí.  Cuando se le emplea apocopado:  á      equivale a la conjunción: pues.
    Arka  - s. Dique, embalse. Tranca.
    Arkay - v.tr. Atajar, detener, impedir, trancar.
    Arkayuyo  - s. Fit. Hierba aromática de propiedades digestivas.
    Armay - v.tr. Bañar.
  • Armachiy - v.tr. Bañar.
  • Armakuy - v.refl. Bañarse.
  • Armakuna - s.  baño.

    • Asiy - v.intr. Reirse. // s. Risa.
  • Asichikuq - adj. Chistoso, gracioso.

    • Aslla - adv.cant. Poco, poca cantidad.
    Aspiy - v.tr. Cavar, escarbar.
    Asnay - Véase aqnay.
    Astaan - adv. y preadj. Más.
    Astay - v.tr. Acarrear.
    Asutiy  - v.tr.  Castigar, azotar, zurrar.
    Ashiku  - adj. Risueño.
    Atallpa  - s. Zoon. Gallina.
    Atamiski - s.Fit. Atamisquea Emarginata. Una variedad de árbol.
    Ataqu  - s. Fit. Planta forrajera silvestre.
    Atariy  - v.intr. Levantarse, erguirse.
    Atiy - v.tr. Poder, ser capaz de.
  • Atichiy - v.tr. Posibilitar.
  • Atispalla - adv. Poderosamente.

    • Atuq  - s. Zoon. Zorro.
  • Atuq china: zorro hembra.
  • Atuq  urqu: zorro macho.
  • Atituq : Zorrito, diminutivo de zorro.

    • Atuchaq   Véase Atun.
    Atun - adj. Grande, vasto, amplio, corpulento.
  • Atunyachiy - v.tr. Agrandar, ampliar, engrandecer.
  • Atunyay - v.intr. Agrandarse.
  • Atuchaq   - adj. El más grande (superlativo).

    • Awiy - v.tr.  Untar, frotar, embadurnar.
    Awnka - véase amka.
    Ayaqi - Véase Ayay.
    Ayay - v.tr. Amargar.
  • Ayaqi - s. Hiel, bilis.  Vesícula biliar. (D.A.B.).
  • Ayaq - adj. Amargo, agrio.
  • Ayariy - v.intr. Avinagrarse, agriarse.

    • Aycha - s. Carne.
    Ayka - pron.interr. Cuánto.
    Aykap - pron.interr. Cuándo.
    Ayllu - s. Pariente, familiar.
  • Ayllukuna - s. Parentela.
  • Aylluyachiy - v.tr. Emparentar.

    • Ayqichiy - v.tr. Ahuyentar.
    Ayqiy - v.intr. Huir.
    Aysay - v.tr. Tirar, jalar, tensar, traccionar, arrastrar.  // s. Tracción.
  • Aysakuy - v.tr. Arrastrarse.

    • Aytay - v.tr. Patear, dar coces. // s. Patada.


    A B ChDE G HIK L LlMN ÑOP QRS ShTU WY

    B

    Baley - v.tr. (esp) Valer, costar.
    Bambako - adj. (reg.) Que camina bamboleándose. Torpe.
    Bawtisay - v.tr. (esp) Bautizar.
    Bawtiso - s. (esp.) Bautismo.
    Bellakyay - v.int. (reg.) Encabritarse.
    Besinu - s.   (esp)  Vecino.
    Bichu - s.   (esp)  Zoon. Insecto; animal pequeño.
    Bolanchaw - s. (reg.) Nombre de una bola de pasta de mistól  molido recubierta de harina de maíz tostado. Deriva de la voz ‘bolanchar', compuesta por  la raíz castellana ‘bola' y el sufijo quichua  _cha   ‘factivo'.
    Bolillus - s. (esp) Bolillas, canicas.
    Bolyakuy - v.int. (esp)  Volver, regresar, retornar.
    Bolyachiy - v.tr. (esp)  Retornar.
    Brea - s. (esp) Alquitrán, resina // s. Bot. Cercidium australe. Una variedad de arbolito espinoso característico por exudar una sustancia gomosa de sus heridas.  Voz castellana que entra en la composición de numerosos topónimos.
    Bullistu - adj. (esp)  Bullicioso.
    Bumbuna - s. (esp)  Zoon. Una variedad de paloma.
    Bumbulu - adj. (esp)  De forma redondeada.
    Burru - s. (esp)  Burro, asno.
    Byeho - adj. (esp)  Viejo.
     



    A B ChDE G HIK L LlMN ÑOP QRS ShTU WY
    Ch



    Chá -  Apócope de chayqa . Véase chay . Al caer _qa simultáneamente cae la /y/. El acento indica el accidente.
    Chaa - adj. - Crudo, sin  cocción.
    Chaway - v.tr. Ordeñar, exprimir. Var. chaay.
    Chawar - s. Fit. (reg.) Chaguar, planta xerófila.
    Chaka - s. Cadera.
    Chakarera  - s. Danza tradicional.
    Chakra - s. Chacra.  // s. Maizal.
    Chaki  - s. Pie, pata.
    Chakilu - adj. Patón.
    Chaki  - adj. Seco.

  • Chakiy  - v.intr. Secar, perder humedad. // s. Sed // s. Sequía. // v.intr. Tener sed..
  • Chakichiy  - v.tr. Desecar, deshidratar. Secar, hacer perder humedad.
  • Chakikuy  - v.intr. Secarse.
  • Chakisqa  - adj. Seco, desecado, deshidratado, árido.

    • Chala - s. Hoja que envuelve la mazorca de maíz.
    Chal-chal - s. Fit.  Allophylus Edulis . Una variedad de arbolito inerme de corteza delgada y de frutos rojizos comestibles.
    Chalchalero  - s. Zoon. Variedad de ave parecida al zorzal que apetece los frutos del chal-chal .
    Challwa  - s. Zoon. Pez, pescado.// s. Pesca.
  • Challway  - v.tr. Pescar.
  • Challwero  - s. Pescador.

    • Chamkay  - v.tr. Tocar, palpar.
    Chami  - adj. Pequeño, menudo. Var.. llami.
    Chamilku - adj. Pequeño (despectivo).
    Chamiku  - s. Fit. Planta de flores blancas.
    Chamisa  - s. (esp) Leña menuda empleada para encender el fuego.
    Chamqay  - v.tr. Triturar, quebrantar, cascar.
    Chamqa  - s. Maíz triturado.
    Champi  - s. Zoon. Coleóptero. // adj. Tímido, apocado, distraído, humilde.
    Chango - s. Muchacho, hombre joven.
    Changuito - s. Chiquillo.
    Chanpa  - s. Bloque de césped arrancado con tierra y raíces. // s. Champa.
    Chanpay  - v.tr. Obstruir un curso de agua mediante champas. // v.tr. Colocar césped.
    Chañár  - s. Fit. Geoffroea Decorticans. Una variedad de árbol de corteza amarilla, de fruto dulce y comestible.
    Chapllay  - v.tr. Probar la comida.
    Chaprey  - v.tr. Sacudir, agitar.
    Chaq  - adv. Ahí, allí. A media distancia, allí cerca.
  • Chaqkama  - adv.l. Hasta allí.
  • Chaqnapi  - adv. Como ahí, como en ese lugar.

    • Chaqá -  Apócope de chaqayqa.  Véase chaqay .  Al caer _qa simultáneamente cae la /y/. El acento indica el accidente.
    Chaqay - pron.dem. Aquel, aquella, aquello.
  • Chaqaykuna - pron.dem. Plural de chaqay.  Aquellos, aquellas.
  • Chaqayman - adv. Hacia allá.
  • Chaqaymanta - adv. Desde allá.
  • Chaqaypi - adv. Allá, situado allá, en aquel lugar.

    • Chaqchiy  - v.tr. Rociar. // s. Aspersión.
    Chaqkama  - Véase Chaq.
    Chaqnapi  - Véase Chaq.
    Chaqruy   - v.tr. Mezclar, entreverar.
    Chaqruna - s. Mecedor, mecedero.
    Charata  - s. Zoon. Faisán americano.
    Charki  - s. Cecina, tasajo.
    Charkiy  - v.tr. Hacer  tasajo, sacar  las carnes a jirones.
    Chaska - s. Fit. Flor del aire.
    Chaska - adj. Crespa, encrespada, de cabello enrulado.
    Chaski - s. Mensajero.
    Chaski-yuyo - s. Fit. Maytenus Viscifolia. Una variedad de arbusto o arbolito inerme de follaje persistente de color verde intenso.
    Chaskiy - v.tr. Quitar, arrebatar. // v.tr. Recibir, aceptar.
    Chaskiq - adj. Receptor.
    Chasna - s. Carga liviana que va atravesada sobre el lomo del animal.
    Chatasqa - s. Comida preparada con charki  y arroz.
    Chawcha - s. Fit. Una variedad de legumbre.
    Chawpi - s. Medio, mitad, centro. // adv. Entre.
  • Chawpero - adj. Persona en cuya palabra no se puede confiar.
  • Chawpi-chawpi - adj. A medio llenar, hasta la mitad.
  • Chawpimanta - adv. De entre.
  • Chawpiyay - v.tr. Reducirse una cosa a la mitad.

    • Chay -  Pron. dem . Ese, esa,  eso, ello.  // Pron. Tal.
  • Chaycha - adj. Insignificante, poca cosa, Expresión de menosprecio.
  • Chaylla - adv. Eso nomás, ahí nomás, basta!, suficiente!.
  • Chaykuna - pron.dem. Esos.
  • Chayman - adv. Hacia ahí, hacia allí.
  • Chaymanta - adv. De ahí para acá. // adv.t. Luego, después.
  • Chayna - adv. Así, de ese modo.
  • Chayna-chayna - adv. Más o menos.
  • Chayna ima - adv. Expresión despreciativa: una cosa como ésa.
  • Chaynalla - adv. Así nomás.
  • Chayna  kachun : Así sea.
  • Chaynin - s. Lo suyo.
  • Chay pachaqa  - adv. Entonces, en ese tiempo, en  tal caso. Suele emplearse apocopado: chay pachá.
  • Chaypata - conj. Por eso.
  • Chaypi - adv. Ahí, allí, en ese lugar.
  • Chayrayku - conj. Por eso, a causa de eso.

    • Chayay - v.intr. Llegar, alcanzar un punto determinado, arribar. // v.intr. Cocerse los alimentos.
    Chayasqa - adj. Cocido.
    Chayraq - adv. Recién, hace un momento.
    Chayritaq   - adv. Hace un ratito. Es diminutivo de chayraq.
    Cheey - v.tr. Exprimir.
    Chiiq - s.  Fit. Nombre de una planta.
    Chilqu - s. Zoon. Variedad de lagartija llamada también  'sierra morena'.
    Chiqchi  - s. Pecas. Manchas en plumaje o piel.
    Chiqchilu - adj. Pecoso.
    Chiqniy - v.tr. Aborrecer, despreciar. // s. Encono.
    Chiqa - adj. Verdadero // s. Verdad, cierto.
  • Chiqalla - adv.  Verdaderamente.
  • Chiqa - adj. Derecho, recto, vertical, perpendicular, directo. // adj. Positivo. // s. Diestra.
  • Chiqalla - adv.  Rectamente, verticalmente, perpendicularmente, directamente.
  • Chiqayay - v.intr. Enderezarse.
  • Chiqayachiy - v.tr. Enderezar.

    • Chichi - s. Seno femenino, teta, pezón.
    Chichu - s. Mujer embarazada o animal preñado. Encinta // s. Preñez.
    Chichuchiy - v.tr. Embarazar, empreñar, preñar.
    Chika - adv. c. Tanto, mucho, cuanto. Suele emplearse en forma irónica. // preadj. Tan.
    Chikalla - adv. No más.
    Chila - adj. Duro, resistente.
    Chilalu - s. Zoon. Una variedad de abeja.
    Chilka - s.Fit. Chilca (un arbusto).
    Chilikote - s.  Zoon. Grillo.
    Chilpa - s. Tipo de curación que se practica a los animales. (D.A.B.).
    Chilpay - v.tr. Curar aplicando la chilpa.
    Chimpa - s.  Costa, orilla, banda del río.
    Chimpay - v.tr. Vadear un curso de agua. Entrar al agua y caminar por ella.
    China - adj. Hembra.
    Chinchi - s. Zoon. Vinchuca. // adj. Repleto, saciado.
  • Chinchi-pila - s. Zoon. Larva de vinchuca.
  • Chinchi-pallaq - s. Zoon. Una variedad de pájaro de pico muy largo.

    • Chinkay - v.intr. Perderse, desaparecer. // v.intr. Aturdirse, ofuscarse.
    Chinkachiy - v.tr. Extraviar, desorientar.
    Chinkasqa - adj. Perdido, extraviado, desorientado.
    Chinita - s. Muchacha. Mujer joven y soltera.
    Chipa - s. Hato de algo apretado, entrelazado.
    Chipay - v.tr. Apretar, prensar.
    Chipaku - s. Pan de acemite con chicharrón. Chipaco.
    Chipay - Véase Chipa.
    Chiraq  - s. Zoon. Una variedad de ave zancuda.
    Chiri - s. y adj. Frío.
  • Chiriy - v.intr. Hacer frío.
  • Chiriyay - v.intr. Enfriarse.
  • Chiriyachiy - v.tr. Enfriar.

    • Chiri-molle - s. Fit. Bumelia Obtusifolia. Una variedad de árbol espinoso de copa ramosa y redondeada
    Chiripa - s. Prenda de abrigo.
    Chiripaw - s. Tamal:  un tipo de comida.
    Chiriy - Véase Chiri.
    Chisi - s. Tarde.
  • Chisiyachiy - v.tr. Hacer demorar algo hasta el atardecer.
  • Chisiyay - v.intr. Atardecer.
  • Chisiy - v.intr. Tardecer.

    • Chitkin - s. Zoon. Nombre que también recibe el crespín, una variedad de ave.
    Chiwil - s. Fit. Lycium Sp. Nombre de un arbusto. Var. ischil.
    Chiya - s. Liendre. Huevo de piojo.
    Chiyay - v.tr. Espulgar para sacar las liendres.
    Choklo - s. Choclo, mazorca de maíz tierno.
    Chuqni   - s. Lagaña.
    Chuqay - v.tr. Tirar, arrojar, lanzar.
    Chunqaku - Véase Chonqay.
    Chunqay - v.tr. Chupar. // v.tr. Absorber, sorber.
    Chunqaku - s. Zoon. Variedad de lagarto pequeño. // s. Zoon. Variedad de sanguijuela.
    Choro - s. Concha de caracol. // s. Caracol.
    Chuchuqa - s. Choclo semiasado y secado al sol.
    Chukcha   - s. Cabello, pelo.
  • Chukchay  - v.tr. Tirar de los cabellos.
  • Chukchalu - adj. Peludo, cabelludo.

    • Chukchu  - s. Paludismo, chucho.
    Chuki - s. Rodilla.
    Chukukiyay - v.int. Temblar, tiritar.
    Chukuku - adj. Tembloroso.
    Chulla - adj. Sin compañero, impar, desigual.
    Chulilla - s. Zoon. Variedad de golondrina.
    Chumay - v.tr. Escurrir.
    Chumalichiy - v.tr. Azuzar al perro.
    Chumalulu - s. Zool. Una variedad de abeja.
    Chumaw - adj. Borracho.
    Chumpi - s. Faja, cinturón.
    Chumuku - s. Zoon. Colymbus Sp. Ave acuática.
    Chunchulli - s. Intestinos, tripa.
    Chunchulli-raku - s. Colon.
    Chunka - s. Pierna, pantorrila.
    Chunka - num.   Diez, el número 10.
  • Chunka isqonniyuq - Diecinueve.
  • Chunka ishkayniyuq - Doce.
  • Chunka qanchisniyuq - Diecisiete.
  • Chunka kaq - Décimo. Var. Chunkap wasan.
  • Chunka kimsayuq - Trece.
  • Chunka pishqayuq - Quince.
  • Chunka pusaqniyuq - Dieciocho.
  • Chunka taayuq - Catorce.
  • Chunka sukniyuq - Once.
  • Chunka shuqtayuq - Dieciséis.
  • Chunka waranqa - Diez mil.

    • Chuña - s. Zool. Variedad de ave zancuda del mismo orden que las grullas.
    Chuñay - v.intr. Vomitar.
    Chuñada - s. Vómito.
    Chupa - s. (esp) Cola, rabo.
  • Chupilku - adj. De cola larga muy larga.
  • Chupa-tullu - s. Coxis.

    • Chupu - s. Grano, absceso.
    Chupuyay - v.intr. Formarse un absceso.
    Chura - s. Mujer elegante, coqueta.
    Churay - v.tr. Poner, colocar, depositar, ubicar, posar.
    Churakuy - v.tr. Ponerse.
    Churi - s. Hijo varón en relación al padre.
    Churki - s. Fit. Acacia Atramentaria. Variedad de árbol espinoso denominado también ‘espinillo' y  ‘sacha  árbol'. Las denominaciones churki  y tuska  (ver esta voz)  se aplican en realidad a tres variedades muy parecidas de la familia de las leguminosas: Acacia Caven, Acacia Atramentaria y Acacia Aroma.
    Churu - s. Varón elegante.
    Chusay - v.intr. Faltar, ser insuficiente, no alcanzar. // v.intr. Ausentarse.
    Chusaq - adj. Vacío.
    Chusku - Véase Chuskiyay.
    Chusi - s. Frazada.
    Chuspa - s. Bolsita de cuero, lana, buche o vejiga de suri que se utiliza para llevar coca o tabaco.
    Chuspi - s. Zoon. Mosca.
    Chuskiyay - v.tr. Mostrar vanidad. // v.tr. Despreciar las comidas.
    Chusku - adj. Presuntuoso, jactancioso, vanidoso.
    Chusu - s. Mazorca o espiga sin grano.
    Chusu - s.  Madera hueca, carcomida.
  • Chusuyachiy - v.tr. Ahuecar.
  • Chusuyay - v.intr. Ahuecarse.

    • Chusyay - v.tr. (esp.) Chuzar, apuñalar.
    Chutki - s. Articulación ,coyuntura.
    Chutkiy - v.tr. Zafar, dislocar.
    Chuy - interj. Exclamación provocada por frío intenso o repentino.
    Chuya - adj. Diluído, poco espeso, chirle.
  • Chuyanchay - v.tr. Enjuagar
  • Chuyayay - v.intr. Diluirse.
  • Chuyayachiy - v.tr. Diluir, aclarar un líquido.

    •  

     
     


    A B ChDE G HIK L LlMN ÑOP QRS ShTU WY
    D

    Dansay  - v.tr. (esp)Bailar.
    Dansaq - s. (esp)  Bailarín.
    Dañuchiy - v.tr. (esp)  Dañar.
    Dehuro - adj. (reg.) Seguramente.
    Delikaw - adj. (esp) Delicado.
    Desyay - v.tr. (esp) Desear.
    Desyakuq - adj. (esp) Goloso, antojadizo.
    Dewda - s. (esp) Deuda.
    Dewdakuy - v.tr. (esp) Adeudar.
    Dewey  [de:y] - v.tr. (esp) Deber, adeudar.
    Durmi-durmi - s. (esp) Zoon. Una variedad de pájaro.// adj. Dormilón, somnoliento. Var.: durmili-durmili.
     
     


    A B ChDE G HIK L LlMN ÑOP QRS ShTU WY

    E

    Edukay - v.tr. (esp) Educar.
    Eskwela - s. (esp) Escuela.
    Eskribiy - v.tr. (esp) Escribir.
    Estudyay  - v.tr. (esp) Estudiar.
     
     


    A B ChDE G HIK L LlMN ÑOP QRS ShTU WY

    G

    Gallu - s. Zoon. (esp) Gallo.
    Ganay - v.tr. (esp) Ganar.
    Gastay  - v.tr. (esp) Gastar.
    Gatyay - v.tr. (reg.) Arrastrarse para subrepticiamente introducirse en el lecho de una mujer con el propósito de mantener relaciones sexuales.
    Gustay - v.intr. (esp) Gustar, agradar.
     



    A B ChDE G HIK L LlMN ÑOP QRS ShTU WY

    H



    Hasi - s. Jasi, una especie de mineral.
    Hana - s. Jana, espina pequeña de las cactáceas.
    Humi  - s. Fit. Spirostachys Ritterania o Suaeda Divaricata. Jume, una variedad de arbusto.
    Humi-hulli - s. Fit. Jumi-julli, nombre genérico de los jumes pequeños.
     
     


    A B ChDE G HIK L LlMN ÑOP QRS ShTU WY
    I

    Ichay - v.tr. (esp) Echar, derramar, verter.
    Ichakuy - v.intr. Derramarse.
    Ichu - s. Esófago de los animales.
    Ichu - s. Fit. Paja brava, heno.
    Ichu-mishi - s. Zoon. Gato montés.
    Ichuy - v. tr. Segar. // s. Siega.
    Ikako - s. Zoon. Chingolo.
    Ikanchu - s. Zoon. Chingolo, pájaro pequeño que hace nido de espinas.
    Ikiy - v.tr. Copular. // s. Coito.
    Ikinakuy - s.  Cópula.
    Illi - s. Caldo.
    Ilinchaw - s. Sopa de harina de maíz.
    Illu - adj. Goloso.
    Illuy - v.tr. Enfermar de deseo, de antojo.
    Ima - adv. También. // coord.  Y, e . // s.  Cosa.
    Ima -  pron.interr.   Qué, qué cosa.
    Con los sufijos de caso genera estas   formas interrogativas:

  • Imaan :  ¿Con qué?
  • Imaman :   ¿A qué?
  • Imamanta :  ¿De qué?
  • Imapaq:  ¿Para qué?
  • Imapi :  ¿En qué?
  • Imata :  ¿Qué cosa?
  • Imarayku:  ¿Por qué?
  • Imayna :  ¿Cómo?

    • Con  los sufijos de persona genera formas posesivas:
  • Iman: qué cosa suya
  • Imanchis: qué cosa nuestra
  • Imanku: qué cosa  de ellos.
  • Imay: qué cosa mía
  • Imayki: qué cosa   tuya
  • Imaykichis :  qué cosa vuestra

    •  Con los conjeturales genera expresiones de duda:
  • Imachá :   ¿Qué será?
  • Imachus : ¿Qué cosa será?

    • Con el sufijo _pas genera el indefinido:
  • Imapas :  Algo.
  • Imapas - pron.indef. Algo. Se lo usa también con el sufijo _lla :  imallapas.
  • Imallapas - Algo nomás.

    • Imaq  - pron.interr. ¿Por qué?.
    Imaq manaqa - loc. adv. Por qué no. Habitualmente se la emplea apocopada: Imaq maná.
    Imata - pron.interr. Qué (de cosas), qué cosa. V. Ima.
    Imaymaná - adv. Cómo no. Creemos que es una variante de imaqmaná.
    Imayna - pron.interr. Cómo.
  • Imaynallapas - adv. Como quiera que sea, de cualquier modo.
  • Imaynataq - pron.interr. Cómo es, de qué modo.

    • Importay - v.tr. (esp) Importar.
    Ina - adv. Todavía, aún. // partic. Como.
    Inay - v.tr. Hacer (referido a cosas inmateriales). Obrar, actuar, proceder.
  • Inakuy - v.tr. Hacerse, tornarse, volverse, transformarse, imitar, aparentar.
  • Inakoq - adj. Imitador.

    • Inchi - s. Costal de algarroba.
    Inshikiyay - v.intr. (reg.) Encorvar el  lomo  un animal, levantando  las ancas. Proviene del español 'hinchar'.
    Inti - s. Sol.
    Inti-yaykuna - s. Poniente.
    Iqlilla - s. (reg.) Clavícula.
    Iqiy - v.tr. Ahogar, asfixiar.
    Iqikuy - v.intr. Ahogarse, asfixiarse.
    Irqi - s. Niño apartado prematuramente del pecho materno.
    Isqun - Véase ishqun.
    Ischil -  Véase chiwil.
    Ismuy - v.intr. Descomponer, entrar en putrefacción.
    Ishkay - num. Dos,  el número 2.
  • Ishkaynin - adj. Ambos.
  • Ishkay chunka - Veinte.
  • Ishkay chunka ishkayniyuq - Veintidós.
  • Ishkay chunka qanchisniyuq - Veintisiete.
  • Ishkay chunka sukniyuq - Veintiuno.
  • Ishkay chunka waranqa - Veinte mil.
  • Ishkay kaq - Segundo. Var. Ishkaypa wasan.
  • Ishkay pachak - Doscientos.
  • Ishkay pachak waranqa - Doscientos mil.
  • Ishkay waranqa - Dos mil.

    • Ishpa - s. Orina.
    Ishpay - v.tr. Orinar.
    Ishqun - num. Nueve, el número 9. Var. Esqon.
  • Ishqun chunka - Noventa.
  • Ishqun chunka ishkayniyuq - Noventa y dos.
  • Ishqun chunka qanchisniyuq - Noventa y siete.
  • Ishqun chunka sukniyuq - Noventa y uno.
  • Ishqun chunka waranqa - Noventa mil.
  • Ishqun kaq - Noveno. Var: ishqonpa wasan.
  • Ishqun pachak - Novecientos.
  • Ishqun pachak waranqa - Novecientos mil.
  • Ishqun waranqa - Nueve mil.

    • Ita - s. Zoon. Piojo de las aves.
     



    A B ChDE G HIK L LlMN ÑOP QRS ShTU WY
    K

    Ká  - Apócope de kayqa . Véase kay . Al caer _qa simultáneamente cae la /y/. El acento indica el accidente.
    Kaballu - s. (esp) Caballo.
    Kachay - v.tr. Mandar, enviar, emitir.
    Kachaq - adj. Emisor.
    Kachi - s. Sal. // adj. Salado.
    Kachilu -  adj. salado.
    Kachiy - v.tr. Salar, poner sal.
    Kachilu - s. Zoon. Una variedad de pájaro de silbido agudo. (D.A.B.).
    Kakanchik - mit. Deidad prehispánica del NOA, dios de la tormenta y el huracán.
    Kakchi  - s. Zoon. Perro pequeño que no es de raza. Var. kaschi.
    Kakuy - s. Zoon. Una variedad de ave nocturna.
    Kala - s. Zoon. Ave de los bañados. (D.A.B.).
    Kalchas - s.  Abajera (pieza del recado  de montar).
    Kallana - s. Tiesto de barro cocido para tostar.
    Kallpa - s. Fuerza, vigor.

  • Kallpachay - v.tr. Dar fuerzas, alentar.
  • Kallpachakuy - v.intr. Esforzarse.

    • Kamatala - s. Fit. Una variedad de árbol. (D.A.B.).
    Kamay - v.intr. Caber.
    Kamachiy - v.tr. Adaptar.
    Kambiyay - v.tr. (esp) Cambiar, trocar.
    Kamiy - v.tr. Injuriar, ridiculizar, satirizar.
    Kanan - adv.t.  En seguida, luego.
    Kanka - s. Asado, carne asada, churrasco.
    Kankay - v.tr. Asar.
    Kancha  s.  Micosis cutánea.
    Kancha - s. Cancha, lugar descampado.  Patio.
    Kancha   s. Luz, brillo, claridad.
  • Kanchachiy - v.tr. Encender la lumbre.
  • Kanchaq - adj. Brillante.
  • Kanchay - v.tr. Alumbrar. // v.intr. Brillar, iluminar.
  • Kanchero - adj. Experimentado, conocedor del oficio. Es una palabra quichua con terminación castellana  -ero.

    • Kaniy - v.tr. Morder, dentellar. Picar un insecto. // s. Mordisco, tarascón.
    Kantay - v.tr. (esp) Cantar.
    Kantiy - v.tr. Torcer. // s. Torsión.
    Kantisqa - adj. Torcido.
    Kapay - v.tr. (esp) Capar, castrar.
    Kapaw - adj. (esp)  Capado.
    Kara - Véase Karay.
    Karachu - interj.  Carajo!.
    Karán - s. Zoon. Avispa. Hay dos variedades:  karán puka    (o wala-puka)  y karán yana.
    Karay - v.tr. Picar, arder. // s. Picazón, ardor.
    Kara - adj. Ardiente, picante.
    Kari - adj. Overo.
    Karpa - s. Carpa, tienda de campaña. // Toldo.
    Karu - adv. Lejos. // adj. Distante, lejano.
  • Karunchay - v.tr. Alejar, aislar.
  • Karunchakuy - v.intr. Alejarse, aislarse.
  • Karupi  tiyay : distar.
  • Karuyachiy - v.tr. Alejar, distanciar, aislar, apartar.
  • Karuyay - v.intr. Alejarse, distanciarse.

    • Kasachiy - v.tr. (esp) Cazar.
    Kasachidor - s. (esp) Cazador.
    Kasarakuy - v.intr. (esp) Casarse, contraer matrimonio, desposar. // s. (esp) Boda, casamiento.
    Kaschi - Véase kakchi.
    Kaspi - s. Palo.
    Kaspi-kuchuq - s. Zoon. Un insecto llamado cortapalos.
    Kastilla - s. (esp) La lengua castellana.
    Kasuy - v.tr. (esp) Obedecer.
    Kasukuq - adj. (esp) Obediente.
    Kata  - s. Zool. (esp) Cotorra, cata.
    Kawsay - v.intr. Vivir . // s. Vida.
    Kawsariy - v.intr. Revivir.
    Kay - v.cop. Ser, haber.
    Kaq - adj. El que es. Ente.
    Kay - pron.dem. Este, esta, esto.  Con los sufijos _pi, _man, _manta genera exp. adverbiales:
  • Kayman  - adv. Hacia aquí.
  • Kaymanta   - adv.  Desde aquí.
  • Kaypi  - adv.  Aquí, acá, en este lugar; ahora, en este momento.
  • Kaykuna - pron.dem. Estos, estas.

    • Kichariy - v.tr. Abrir.
    Kicharisqa - adj. Abierto.
    Kichka - s. Espina.
    Kichkaloro - s. Fit. Cáctea espinosa. Nombre compuesto por kichka  (espina) y ruru  (fruta).
    Kichkiy - v.tr. Atorar, estreñir, estrangular.
  • Kichkilu - adj. Estreñido.

    • Kichkiteru - s. Zoon. Una variedad de pájaro (D.A. B.).
    Kichwa - s. Dialecto hablado en Santiago del Estero  perteneciente al grupo QII-C de la familia lingüística quechua según la clasificación de Alfredo Torero.
    Kiki(n) - adj. Mismo, idéntico, igual. Par.
    Kikisitun - adj. Igualito.
    Kila  - s. Arrebatiña, robo efectuado por uno de los jugadores en un  juego entre niños. Se dice también kilita.
    Killa - s. Luna.
    Killango - s. Manta de pieles.
    Killay  - s. Fit. Quillaja saponaria. Arbol de la familia de las rosáceas cuya corteza interior se usa como jabón.
    Killinsa - s. Carbón, brasa.
    Killinsay - v.tr. Carbonizar.
    Killu - s. Tizón, madera encendida en la punta.
    Kimil, Kimilí - s. Fit. Opuntia Quimilo. Quimil, planta cactácea de espinas largas, de propiedades medicinales
    Kimpi - s. Fit. Coronopus Didymus. Una variedad de hierba.
    Kimsa - num. Tres, el número 3.
  • Kimsa chunka -Treinta.
  • Kimsa pachak-  Trescientos.
  • Kimsa chunka waranqa-  Tres mil.
  • Kimsa pachak waranqa-  Trescientos  mil.
  • La numeración ordinal tiene dos formas:
  • Kimsa kaq - Tercero.
  • Kimsap wasan - Tercero.

    • Kincha - s. Pared de ramas o cañas. Empalizada.
    Kinchay - v.tr. Construir paredes de ramas o cañas.
    Kinwa - s. Fit. Quinua, planta que crece en los trigales.
    Kipu - s. Nudo, atadura.
    Kipuy - v.tr. Anudar.
    Kirkinchu - s. Zoon. Una variedad de armadillo.
    Kiru - s. Diente, colmillo, dentadura.
  • Kirushu - adj. Dentudo.
  • Kirusapa - adj. Dentudo.

    • Kiru-kiru - s. Fit. Tallo subterráneo llamado también waykuru  (D.A. B.).
    Kita - adj. (arc.) Silvestre, salvaje, del monte.
    Kita-uchu - s. Fit. Ají del monte.
    Kitilipi - s. Zoon. Una variedad de búho.
    Kocha - s. Laguna , lago.
  • Kocha-toro -s. Zoon. Ave acuática zancuda.
  • Kocha-polla - s. Zoon. Una variedad de perdiz.
  • Kocha-yuyu - s. Fit. Una variedad de alga.

    • Kochucho - s. Fit. Fragara Coco. Una variedad de árbol con aguijones cónicos y grandes en el tronco y de flores de color verde blanquecino.
    Koka - s. Fit. Eritroxilon Coca. La planta de coca.
    Kolla - s. Colla.
    Kondor  - s. Zoon. Cóndor. Proviene de la voz kuntur   del protoquechua.
    Kontestay  - v.tr. (esp) Contestar.
    Koro - s. Fit. Una variedad de hierba. (D.A.B.).
    Kosas - s. (esp)  Cosa.
    Kriyiy  - v.tr. (esp) Creer. Var. kriyiy  [kri:y], kreey [kre:y].
    Krusay - v.mov. (esp) Cruzar, atravesar.
    Kuchi - s. Zoon. Cerdo, cochino. // Kuchi orqo - s. Cerdo macho. // Kuchi china - s. Cerdo hembra. // Sacha-kuchi - s. Zoon. Pecarí.
    Kuchillu - s. (esp)  Cuchillo.
    Kuchuy - v.tr. Cortar, talar, tajar, trocear, sesgar, tronchar, truncar, trozar, podar, amputar, cercenar. // s. Tajo.
  • Kuchukuy - v.tr. Cortarse.
  • Kuchusqa - adj. Cortado, trunco.

    • Kumukuy - v.refl. Inclinarse, agacharse. Var. kumuykuy.
    Kunan - adv.t. Ahora, hoy, actualmente. Presente.
  • Kunan puncháw: hoy día, el día de hoy.
  • Kunan tuta: esta noche.
  • Kunan pacha:  tiempo actual, tiempo presente.
  • Kunallan  - adv. Ahora mismo, en seguida, inmediatamente.
  • Kunallitan  - adv. Ahorita.

    • Kunka - s. Cuello, garganta, pescuezo, cogote. // s. Voz.
  • Kunkan llañu - De cuello delgado. // Voz fina.
  • Kunkan rraku - De cuello grueso. // Voz gruesa.

    • Kurku - s. Joroba, corcova.
    Kurkunchu - adj. Jorobado, corcovado.
    Kuru - s. Zoon. Gusano. Larva.
  • Kuru-kancha - s. Zoon. Luciérnaga
  • Kuruyay - v.intr. Agusanarse

    • Kururu - s. Ovillo.
    Kururuy - v.tr. Ovillar.
    Kuruyay - Véase kuru.
    Kuska - adv.  Juntos, al mismo tiempo. // adj. Par.
  • Kuskalla - adv.  Unido.
  • Kuskayachiy - v.tr. Parear.

    • Kusku - s. Zoon. Perrito pequeño.
    Kusi - adj. Alegre, contento, feliz, jovial.
  • Kusichiy - v.tr. Alegrar.
  • Kusikuq - adj. Alegre, satisfecho.
  • Kusikusqa - adj. Contento.
  • Kusikus tiyay : Estar contento.
  • Kusikuy - v.intr. Alegrarse, alborozarse, contentarse. //s. Felicidad.
  • Kusiy -  s. Alegría.

    • Kushi-kushi - s. Zoon. Variedad de araña pequeña.
    Kushku - adj. De cuello corto.
    Kutama - s. Frazada.
    Kutay - v.tr. Moler, triturar.
    Kuti - s. Vez, ocasión.
    Kutipay - v.intr. Rumiar.
    Kutis - adv.m. De nuevo, otra vez, nuevamente.
    Kutiy - v.intr. Quedar, sobrar.
  • Kutichiy - v.tr. Retener, hacer quedar, no devolver.
  • Kutikuy - v.intr. Quedarse, permanecer.

    • Kuyay - v.tr. Tener lástima.
  • Kuyakuq - adj. Compasivo.
  • Kuyakuy - v.tr. Compadecerse, apiadarse.

    • Kuyka - s. Zoon. Lombriz, tenia solitaria.
    Kuyuq - s. Fit. Una variedad de cactus.
    Kuyuy - v.tr. Mover, torcer.  // s. Movimiento.
  • Kuyuna - s. Tortera, pieza circular del huso que ayuda a torcer la hebra. V. muyuna.
  • Kuyurichiy - v.tr. Poner en movimiento, activar.
  • Kuyuriy - v.intr. Moverse, ponerse en movimiento.

    • Kwelo - s. Zoon. Una variedad de pez. Var. soqo.
    Kwentay - v.tr. (esp) Contar, relatar.
    Kwiday - v.tr. (esp)  Cuidar.

    Copyright © 1997 Jorge Ricardo Alderetes.
    Ultima Actualización:  Noviembre 2002


    A B ChDE G HIK L LlMN ÑOP QRS ShTU WY
    Regresa a Home Page