Este documento es un panfleto de propaganda política para los comicios que se realizaron en Santiago del Estero el 3 de marzo de 1940.  Según cuenta el historiador Luis C. Alen Lescano ("Historia de Santiago del restero", Editorial Plus Ultra, 1992, Buenos Aires, pp.587):  "Los comicios de marzo reeditaron las cifras de la presidencia de 1937, el radicalismo con su candidato Gabriel Chiossone, empresario vinculado al ex gobernador Domingo Medina por encima de las disidencias últimas, perdió por 10 mil votos de diferencia, y obtuvo la minoría parlamentaria."

Versión original
KAYNA Y CUNAN

1930. Yachanquichis huaukelusniy imachus cai huatapi sucedera?. Radicales sakerancu gobernaita, chaipachamanta huajcha cristiano astaan huajchayas cutera. Paicuna mandaptincuna maikan llamcadorllapas sapa punchau $4.- chasquejcara, rantinampag munaskampi imachus precisaskanta.
Septiembre revolución pachamanta chai gobiernos engañeros amogcuna, patroneshan sugllayas, kari llamcadorta fundispusancu, pagaras sapa punchau $2.-, provistapi. Chairaicu huaukelusniy chai tiempos voleacunampaj, tucuyta consejaiquichis. Marzoji votacionespaj radicales raicu votaita don GABRIEL CHIOSSONE.
Tucuy allita yachanchis patronespa mañitanta kollkeyoj cani mascaankancu nispa, kari llamcadorta obligas pusancu votanampaj paicuna agllaskancunata, mana yuyas voto libre caskanta. ¿Ymapaj chay cuarto oscuro sutioj, maipini pipas solo Taya Yaya kahuanchis?.
Chaipachaka, argentino alli canaaspa chokay chay voto patroniyqui, kosuskanta sokariy radicales pata, illkay retratosnioj con YRIGOYEN y ALEMPA.  Yuyaichis, patroneska brazosniyquichista alqui ancu mana sonquiequi ni gustoyquichista, chaipachaca votaichis kari allí, honrao huagcha llamcador cuyagta.
Dr.Hipólito Yrigoyen Tata Yayanchis, reinompi apichun tucuy llamcadorta amigun cara pai mandapentka, maillatapas trabajo tiaj cara y maikanllaspas, allita ganas causagcara, chairaicu guerrata ruaporancu. Virgen mamanchis manunka chai huatas voleacunanta, radicales ganaptincuna don GABRIEL CHIOSSONE gobernananta.
Pajta konkanquichisman huaukelusniy, agllaichis votaciones punchau radicalespa votonta urnapi larganaiquichispaj YRIGOYEN y ALEMPA retratosnioj can.
 

UNION CIVICA RADICAL

Versión Modernizada
QAYNA I KUNAN

1930. Yachankichis wauqelusniy imachus kay watapi susedera?. Rradicales saqeranku gobernayta, chaypachamanta wakcha kristyano astaan wakchayas kutera. Paykuna mandaptinkuna mayqan llamkadorllapas sapa punchaw $4.- chaskeq kara, rantinanpaq munasqanpi imachus presisasqanta.
Setyembre rrebolusión pachamanta chay gobiernos engañeros amoqkuna, patroneswan sukllayas, qari llamkadorta fundis pusanku, pagaras sapa punchaw $2.-, probistapi. Chayrayku wauqelusniy chay tyempos boleakunanpaq, tukuyta konsejaykichis. Marzopi botasionespaq rradikalesrayku botayta don GABRIEL CHIOSSONE.
Tukuy allita yachanchis patronespa mañitanta qollqeyoq kani maskaanqanku nispa, qari llamkadorta obligas pusanku botananpaq paykuna aqllasqankunata, mana yuyas boto libre kasqanta. ¿Imapaq chay kwarto oskuro sutiyoj, maypi ni pipas solo Taya Yaya qawanchis?.
Chaypachaqa, arhentino alli kanaaspa choqay chay boto patroniyki, qosusqanta soqariy rradikalespata, ishkay rretratosniyoj con YRIGOYEN i ALEMPA. Yuyaychis, patronesqa brazosniykichista alkilanku mana sonqoyki ni gustoykichista, chaypachaqa botaychis qari allít, onrrao wakcha llamkador kuyaqta.
Dr.Hipólito Yrigoyen, Tata Yayanchis Rreynonpi apichun, tukuy llamkadorta amigun kara pay mandapentqa, mayllatapas trabaho tiyaq kara i maiqanllaspas, allita ganas kawsaq kara, chayrayku guerrata ruwaporanku. Virgen mamanchis manonqa chay watas boleakunanta, rradicales ganaptinkuna don GABRIEL CHIOSSONE gobernananta.
Paqta qonqankichisman wauqelusniy, aqllaychis botasiones punchaw rradikalespa botonta urnapi larganaykichispaq YRIGOYEN y ALEMPA rretratosniyoq kan.
 

UNION CIVICA RADICAL


 
Traducción al Castellano
AYER Y HOY

1930. Saben ustedes mis queridos hermanos qué sucedió este año?. Los radicales dejaron de gobernar. Desde entonces el pobre cristiano más pobre quedó. Cuando ellos gobernaron cualquier trabajador cada día recibía $4. para comprar lo que quería o bien lo que más precisaba.
Desde la revolución de setiembre, esos gobiernos engañeros que vinieron unidos con los patrones, a los pobres trabajadores los fundieron, pagándoles cada día $2- para la proveeduría.
Por ello queridos hermanos, para que esos tiempos vuelvan, a todos los aconsejo que en las votaciones de marzo voten a los radicales a don GABRIEL CHIOSSONE.
Todos ustedes saben muy bien la mañita de los patrones, ellos dicen que tienen dinero y los llevan a los hombres trabajadores obligándoles a votar por lo que ellos eligen, sin acordarse de que el voto es libre. ¿Para qué está el cuarto oscuro donde votan los hombres, sólo Dios nos ve?
Entonces argentino para estar bien tire ese voto que le dio el patrón y levante el de los radicales con dos retratos con YRIGOYEN y ALEM.
Recuerden que los patrones no respetan sus corazones ni sus gustos por ello voten hombres de bien, honrados que tiene lástima a los pobres.
Al Dr.Hipólito Yrigoyen que Dios lo tenga en su reino. Era amigo de todos los trabajadores. Cuando él mandaba había trabajo en todas partes y ganaban bien. Por ello le hicieron la guerra.
Roguemos a la Virgen Madre que vuelvan esos tiempos que ganen los radicales y gobierne Don GABRIEL CHIOSSONE.
Por si acaso vayan a olvidar queridos hermanos elijan el día de las elecciones los votos de los radicales, los depositan en las urnas, son los que tienen los retratos de YRIGOYEN y ALEM.
 


Traducción:  Isabel Garnica de Pappalardo 
Enero 2001 

 

Regresa a Home Page